بلیط، لطفاً
فقط یدونه، لطفاً
دوتا، لطفاً
از فیلم لذت ببرید
بفرمایید، آقا؟
یدونه ردیف بزرگسال
قوی، بی‌صدا، معقول و جدید
شورلت ایمپالای 1960
سلام، تونی
عصر بخیر، آقای کیمل با دوست‌دخترم آشنا شدید؟
جای بیشتر برای پا
جادار بودن دلیل ارزش شورلت نسبت به قیمت آن است
در سرتاسر آمریکا
شورلت بهترین راه برای شروع دهه‌ی شصت‌ام است
« یک جور قتل »
« ترجمه از مــعــیــن » .:.:. MoieN .:.:.
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.
در شهر ساراتوگا اسپرینگز
جسد یک زن
در حالی که بی‌رحمانه چاقو خورده بود چند یارد آن‌طرف‌تر
از رستوران رین‌بو گریلِ هری پیدا شد
جلوی یکی ایستگاه‌های اتوبوس پیدا شده
شوهر مقتول تقاضا دارد هرکس که شاهد ماجرا بوده است
خود را معرفی کند
!کلارا
راستشو بگو. چرا همیشه واسه دیدنم پافشاری میکنی
اگه قراره دیر کنی؟
پس شنیدی که مادرم دوباره داره می‌میره
یه خبر خوب دارم
خب، گمونم خبر خوبی باشه
!داستانم این ماه چاپ شده
خبر خوبت همین بود؟
چرا رو کاری اصلی‌ات تمرکز نمیکنی؟
صبر کن تا بخونیش
صبر می‌کنم کلی کار ریخته سرم
کلی کاغذ بازی واسه فروش خونه‌ی کارتر مونده
مردم چقدر کسل‌کننده‌ان
کاش می‌تونستم برسونمت
میتونیم سر راه توقف کنیم درست مثل قدیما
از اتوبوس خوشم میاد بهم فرصت فکر کردن میده
خب، میشه به مهمونی‌مون فکر کنی، لطفاً؟
گمونم باید فکر کنم
ولی جان رو دعوت نکن - میدونی که جان باید باشه -
اگه ازش نخوایم، دوباره نمیاد درست مثل جک
و چقدر هم اون حیف بود
بیا بحث نکنیم، عزیزم. باشه؟
!چند روز دیگه می‌بینمت !یه جشن توپ راه میندازیم
سلام منو به مادرت برسون
ممنون
!شرمنده، رفقا
توقف بعدیمون یه خرده جلوتر از بزرگراهه
رستوران رین‌بو گریلِ هری بسته‌ست
یه جور تحقیقات پلیسی ـه
کاری از دستمون برنمیاد
جسد یک زن در ایستگاه استراحت گرین‌لاین پیدا شد
مراقب خودتون باشید
مراسم خوبی برای خانوم کیمل بود
آره. ممنون، تونی ...اون
اون واقعاً عزیز بود
خبر دیگه‌ای ندارید، کاراگاه کوربی؟
نه، خبر جدیدی ندارم
ولی هیچوقت دست بردار نیستم
میتونی اینو به آقای کیمل بگی باید بهش دلگرمی بده
حتماً بهشون میگم، آقا
متأسفم - خیلی ممنون -
خیلی متأسفم - لطف دارید، ممنون -
وای خدا. امیدوارم برف نیارن تو خونه
راجع‌به چی حرف میزنی؟
دارن رو مسیر راه میرن
هیچکدوم از اون زنا دلشون نمیخواد کفش‌هاشون خراب بشه. اخم نکن
بیا، عزیزم
!اوه، بیل
بتی
از دیدنتون خوشحالم - سلام بتی -
باورتون میشه؟ استاک‌هاوس مهمونی گرفته
خیلی‌خب
خیلی ممنون، والتر ،و من باید بگم که
زنت آدم خیلی فوق‌العاده‌ایه
خونه‌ای وجود نداره که نتونه خرید و فروش کنه
به زودی میتونی خودتو بازنشسته کنی
تحمل کردن چهره‌ی زیباش هوشمندانه‌ترین کاری بود که کردم
ببخشید، من باید برم
به وظیفه‌ام برسم
مارتا
خوشحالم که خودتو رسوندی
امیدوام اشکال نداشته باشه که دوستم الی رو آوردم
اون روز کسل‌کننده‌ای داشت
شرمنده که نمیتونم قول آتیش‌بازی بدم
ولی نهایت سعیمون رو می‌کنیم
!مارتا
ببخشید
پس زندگیِ مرفح همینه؟
آره
بذار به نوشیدنی برات بیارم - آبجو هم دارید؟ -
آبجو؟ گمونم یکی از اونا داریم
از جات جم نخور
مارتا داستانی که نوشتید رو بهم داد
عاشقش شدم
خب، اونا یکی دیگه هم گرفتن
این خیلی خوبه
...منو بگو که فکر میکردم تو فقط
یه معمار مادرزادی
اوه، نه. هیچ چیز من مادرزادی نیست
...خب، تو کارت چیه؟ یا
شاید بهتره حدس بزنم
ممکنه بهم بر بخوره - نه، میخوام حدس بزنم -
یه شانس بهم بده
...یه جور
نوازنده‌ای. شعر می‌‌نویسی توی دهکده زندگی میکنی
،از سه تا دوتاش درست بود بدک نبود
من شعر نمی‌نویسم
اینجایی
.این جان کار ـه ما باهم کار می‌کنیم
مارتا با جفتمون کنار میاد جان با الی آشنا شو
الی برایس
میخواستم بپرسم میتونی دوشنبه بزنی بیرون؟
نمیدونم
...من و کلارا قراره که - این کارو نکن، والتر -
همون داستان همیشگی
یه استراحت بهم بده، پسر. باشه؟
اونا غذا میخوان. و زود تا از گرسنگی پس نیوفتادن
اون دختره که مارتا آورد کی بود؟
اسمش رو نمیدونم
من میدونم
اسمش الی برایس بود
اون کیه؟
اوه، نمیدونم
و برام مهم نیست
بیا
بیا، بیا، بیا
تو معتاد به سکس هستی
قبلاً این اعتیادم رو دوست داشتی
بیخیال، عزیزم بیا سعی کنیم یادمون بیاد
چرا با غسل تعمید دادن
کل اتاق‌های این خونه شروع نکنیم؟
لطفاً، والتر
.امشب نه میشه فقط بگیری بخوابی؟
خدایا. کی میخواد تموم بشه، کلارا؟
چرا اینقدر ناراحتی؟
هوم؟ قول دادی پیش یه دکتر بری
فقط نمیخوام برم پیش دکتر
و این تقصیر من نیست نمیشه فقط تنهام بذاری؟
بهتون گفته بودم، کاراگاه
نمیدونم کی ممکن بود بخواد هلن رو بکشه
از همکاری‌تون ممنونم ولی زمان لازم دارم
وقت عذاداری رسیده
بله
متوجه‌ام
من قاتل همسرتون رو پیدا میکنم، آقای کیمل
میخوام دوباره ازش خاطر جمع بشید
میخوام بدونید که هیچکس باهوش‌تر از من وجود نداره
هیچکس روی مردی حساب نمیکنه "
" که خودش رو دست کم می‌گیره
مارک توین
...در یک قرن بودن، آقای
کوربی، ولی درواقع این جمله از آنتونی ترولوپ بوده
من راحت‌تر می‌خوابم، کاراگاه
با دونستن این که مردی با هوش و ذکاوت شما مسئول پرونده‌ست
میذارم به پیک‌نیک‌تون برسید آقای کیمل
من یه شغل دارم، محض رضای خدا
نمیتونم هروقت مریض شدی !همه‌ی کارامو ول کنم بیام
دیگه نمیتونم این وضعو تحمل کنم، مادر
سعی کردم بهت بگم. ولی تو هیچوقت گوش نمیکنی. هیچوقت
نمیتونم قول بدم
والتر همین الان برگشت باید برم
باید برم. خدافظ
سلام، عزیزم. حالت خوبه؟
نذار اون عصبانیت کنه
الیِ دوست داشتنی چطوره؟
چرا بقیه‌ی شب رو باهاش نمیگذرونی؟
درسته
برو پیشش
برو بیرون
فقط برو پیشش
یک رئیس پلیس امروز به مطبوعات گفت
که آنها هنوز به دنبال سرنخی از قتل بی‌رحمانه‌ی
زنی که اکنون به اسم هلن کیمل شناخته می‌شود
در رستوران رین‌بو گریلِ هری هستند
تحقیقات همچنان ادامه دارد
کوربی
قتل هلن کیمل
قشنگ ساخته‌ شده
می‌تونم مزه‌اش کنم
کیمل یه شاهد سرسخت داره
ما قبلاً اونو تحت نظر گرفتیم هیچی دستگیرمون نشد
اون بچه، تونی ریکو قسم میخوره که کیمل تو سینما بوده
اون دیگه مظنون نیست
سلام، آقای کیمل اوضاع چطوره؟
همه چی روبراهه، ممنون
اون کاراگاه دوباره اومد اینجا
همش همون سوال‌ها رو ازم می‌پرسه
خب، تونی. تو هم همون جواب‌ها رو تحویلش بده
امروز یه هدیه‌ی مخصوص برات دارم
دارید لوسم می‌کنید، آقای کی
مسئله‌ اینه که کیو می‌شناسی
و به کی اعتماد داری
سیب‌زمینی سرخ‌کرده با پیاز فراوان
و یکی از اون سوسیس‌هات - به روی چشم -
یه خرده پنیر هم باهاش بده
حتماً، آقای کی
و یه تیکه‌ی بزرگ از اون کیک موزی شکلاتی بذار
دست از این حرفا برنمیداری
من دیدمت. همه دیدنت
...عقل کوفتی‌ات رو
از دست دادی؟ - الی برایس. الی برایس -
جرأت داری انکارش کن
ارزش انکار کردنو نداره
من...من واقعاً سعی کردم
ولی تو داری برام غیرممکن‌اش میکنی
چی به سر ما اومد؟
گمونم یه سالِ خوب داشتیم
همین؟ فقط همین؟ یه سالِ خوب؟
آره؟ همین بود؟
بس کن! اینقدر سرم داد نزن
شب‌بخیر، کلادیا
تو باهام ازدواج کردی " در مواقع مریضی و سلامتی "
یادته؟ - آره. چی به سر "سلامتی" اومد؟ -
!این تقصیر من نیست نمیتونم کاریش بکنم
قول میدم. قول میدم این دفعه میرم پیش یه دکتر
میدونم بارها اینو گفتم ولی حرفمو باور کن، والتر
من میرم پیش یه دکتر - آروم باش -
قول میدم برم - البته. فکر خوبیه، همین الان برو -
محض رضای خدا، کلارا اینقدر احساساتی نباش
!تنهام بذار
باشه
باشه. تنهات میذارم
!دیگه خودتی و خودت
امشب خونه به کلی مال توئه
این گزارش رو دنبال میکنی؟
نه به دقت
به نظرم اون شبیه مردی ـه که زنش رو به قتل رسونده
مسخره‌ست
نمیتونی فقط با نگاه کردن به یه نفر اینو بگی
خب، من میگم کار خودش بوده
روش تحقیق کردم
اون اتوبوس زنش رو دنبال کرده
توی ایستگاه غافلگیرش کرده
و کارشو ساخته
.به همین راحتی دور زده و برگشته خونه
هیچ اثری هم به جا نذاشته
انگار شاهد سرسختی هم داره
واقعاً باهوشه
!کلارا
اوه، محض رضای خدا !درو باز کن، کلارا
اوه، خدا. نه، نه، نه !کلارا! کلارا
کلارا
کلارا، زود باش، کلارا
کلارا، بیدار شو
معده‌اش رو شستشو میدیم
طی 48 ساعت باید بفهمیم
والتر؟
اون پیش کی رفته بود؟
چی؟
روانکاوش، اسمش چی بود؟
شرمنده
نتونستم وادارش کنم که بره پیش دکتر
سعی خودمو کردم
باید بیشتر سعی میکردی
دکتر پالمر، لطفاً با اپراتور تماس بگیرید
هرچی قرص تو این خونه بود خورده
.می‌دونستم می‌خوره یه بگو مگوی دیگه باهم داشتیم
این دفعه جلوی خودمو نگرفتم
بهش گفتم.اتفاقیه که افتاد نمی‌خواستم اینطوری بشه
ولی اون لحظه گمونم واقعاً می‌خواستم خودکشی کنه
نه، والتر
تو فکرت سر جاش نیست
سلام
منو یادته؟
آره، البته. سلام
خوشحالم دوباره می‌بینمت بیا داخل
چنتا ارکیده. یه عالمه
برای تشکر از خانوم استک‌هاوس بابت مهمونی
اون عاشقشون میشه. ممنون
خب، چی باعث شده بیای اینجا؟
اوه، میدونی، دوست دارم واسه آخر هفته از شهر بزنم بیرون
و همینطور رانندگی کنم
من و ماشینم یهو سر از ...شمال در آوردیم، پس
حالا هم اینجام
پس همسرتون سر کاره؟
شنیدم که گفتین شنبه‌ها میره سر کار
آره، امروز شلوغ‌ترین روزشه
اون خونه‌ها رو می‌فروشه و من اونا رو می‌سازم
پس طراحیِ اینجا کار شماست؟
چند وقته اینجا زندگی می‌کنید؟
یک سال بعد از ازدواجمون اساس‌کشی کردیم
آره
چند وقت پیش ازدواج کردین؟
چهار سال پیش
آره
بچه دارید؟
نه. هنوز نداریم
من به زودی اساس‌کشی می‌کنم
جدی؟
هنوزم تو دهکده‌ام
...ولی
یه جای کوچیک واسه خودمه
وقت بزرگ شدنه
خیلی هم کار داغونی نیست وگرنه منم عجله نمی‌کردم
نه، راستش من باید سرعتمو کم کنم
این پنج سال کلی اساس‌کشی کردم
بس کن. داره بهت حسودیم میشه
اوه نه، خیلی مطمئن نیستم
مرغ همسایه همیشه غازه
...خب
بهتره راه بیافتم
امشب چیکاره ای؟
...میخونم
تو یه کلوب کوچیک تو مک‌دوگل
اسمش مالیز ـه
وقت کردی یه سر بیا اونجا
تقریباً هرشب اونجام
شاید یه روز بیام
از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور
یه مشروب میخورم
مشروب. دوبل، بدون یخ
هیچوقت تنهام نذار
قول بده
بهم قول بده
به کی گفتی؟
نگران نباش
همه فکر می‌کنن یه آنفولانزای شدید گرفتی
یه جور ذات‌الریه
ممنون
میدونم این چیزیه که میخوای، عزیزم
گل‌های ارکیده طبقه‌ی پایین کی اونا رو آورده؟
بتی آورده؟
کاملاً فراموش کردم. دوست مارتا الی، اونا رو آورد
تا ازت برای مهمونی تشکر کنه
چقدر موند؟ - نمیدونم. زیاد نموند -
اونقدر موند که ترتیبش رو بدی؟
اوه، کلارا
حق با من بود، مگه نه؟
اعتراف کن - ...نمیتونم -
نمیتونم الان این بحث رو بکنم
میرم بیرون
زود برمیگردم
قول میدم
ولی این نباید ادامه پیدا کنه
باید تمومش کنی
دنبال چیز خاصی می‌گردین؟
آره. دنبال یه کتاب به اسم "شهرِ زندگی" می‌گردم
نوشته‌ی فرنک لوید
تصادفاً تو انبار ندارید؟
مطمئنم که ندارم
همون‌طور که فکر میکردم. ندارمش
یه نسخه از کتاب نوشته‌ی لوید
به اسم "شهر ناپدید شده" دارم
اونو دارم
درواقع اولین چاپ سال 1932 رو دارم
میتونم بازم دنبالش بگردم
میخواید براتون سفارش بدم؟
آره، میخوام. ممنون
فقط اسم و آدرستون رو پر کنید
شما صاحب این کتاب‌فروشی هستید؟
بله
پس شما باید مارتی کیمل باشید
چطور مگه؟
شنیدم همسرتون اخیراً فوت کرده
اون به قتل رسیده
متأسفم
اونا قاتل رو پیدا کردن؟
نه
...خب
امیدوارم مجرم رو پیدا کنن
منم همینطور
از نگرانی‌تون ممنونم
اگه اون کتاب رو پیدا کردم باهاتون تماس می‌گیرم
نباید تا دیروقت بیدار باشی
تو هم همینطور
شک ندارم چنتا لیوان ویسکی با جان خوردی
آره. دقیقاً همین کارو کردیم باید یه کم فروکش می‌کردیم
کجا رفته بودین؟
اِم... یه کلوب اسمش رو یادم نمیاد
از دفترت دنبالت کردم
دیدمت
با اون فاحشه‌ات
الی برایس
تمام مدت می‌دونستم - نه. نمیدونستی -
چیزی واسه دونستن نیست
فکر نکن این کار آخر عاقبت داره چون اینطور نیست
من طلاقت میدم، کلارا
با وکیل‌هامون تماس می‌گیرم
هر کاری میخوای بکن
زندگیِ خودته
اگه طلاقم بدی
اونوقت خودکشی میکنم
و همه میفهمن تقصیر تو بوده
و همه تو رو سرزنش میکنن، والتر
خونم به گردنت میافته
آقای استک‌هاوس
فکر کردم با خانوم استک‌هاوس اومدین
تو ایستگاه اتوبوس دیدمش
راجع‌به چی حرف میزنی؟
یه تلگراف
از طرف مادرش
این‌دفعه انگار خیلی جدی بود
میخواست با قطار ساعت 6:30 به ساراتوگا بره
بپا، آقا
!کلارا
بهم نگفته بودی داری میری
چرا باید برات آسون‌ترش کنم؟
انگار این بار واقعاً مادرم داره می‌میره
پس میتونی 48 ساعت دیگه هم با الی برایس بگذرونی
فکر کردی این خوشحالت می‌کنه؟
اصلاً خوشحال به نظر نمیرسی
ببخشید. تو این ایستگاه چقدر وقت داریم؟
پونزده دقیقه
اینطوری میگن
اوه، آقای استک‌هاوس
الان از بیمارستان بهم زنگ زدن
که بگن مادر خانوم استک‌هاوس
دیشب فوت کردن
اوه، خدا
اوه، نه
ممنون، کلادیا. الان خودم با خانوم استک‌هاوس تماس می‌گیرم
ولی ایشون اونجا نیستن
اصلاً به اونجا نرسیدن
نه. این غیر ممکنه - اوه، عزیزم -
از بیمارستان شماره تلفن داری؟ با کی صحبت کردی؟
مطمئنی درست یادداشت کردی؟ - هیچ اشتباهی نکردم -
قسم میخورم
منزل استک‌هاوس
شما والتر استک‌هاوس هستید؟
بله
اسم من کاراگاه میلر ـه
از اداره‌ی پلیس ساراتوگا اسپرینگز
متأسفانه باید راجع‌به چیزی صحبت کنیم
شما خوبید، آقای استک‌هاوس؟
آره
متأسفانه هنوز باید یه چیزایی رو باهاتون مطرح کنم
می‌تونید الان انجامش بدین؟
حتماً
گمونم
مشکلی برام پیش نمیاد
فکر می‌کنید چه اتفاقی افتاده؟
مطمئن نیستیم، آقا. اون ممکنه ...خودکشی کرده باشه، اون
البته ممکنه هلش داده باشن
حالتون چطوره؟ من کاراگاه لارنس کوربی هستم. دایره خودکشی
اِم، والتر استک‌هاوس
بابت فقدان‌تون متأسفم
.از اینجا به بعدش با من فقط یادداشت‌هات رو بذار بمونه
آخرین بار کِی همسرتون رو دیدین؟
دیروز، توی خونه
...ولی پشت تلفن باهاش حرف زدم
از دفترم، قبل از این که اتوبوس بگیره
دلیلی برای اقدام همسرتون به خودکشی دارید؟
خب، متأسفانه باید بگم قبلاً هم دست به خودکشی زده
ولی نمیتونم باور کنم که کلارا خودشو از پل پرت کرده
خب
من پل رو بررسی کردم
به نظر نمیرسه پاش لیز خورده باشه و افتاده باشه
خب، امیدوارم یه نفر راجع بهش تحقیق کنه
نگران نباشید، تحقیق می‌کنم آقای استک‌هاوس
وقتی محل کارو ترک کردید
،بعد از صحبت با همسرتون مستقیماً به خونه رفتید؟
آره
خب، راستش نه
راستش، سعی کردم با یکی از دوستام تماس بگیرم
یه کم اون اطراف رانندگی کردم
تونستید با دوستتون تماس بگیرید؟
بله
اسم و آدرسش رو میخوام
الی برایس
38خیابون کورنلیا
توی دهکده‌ست
پس، اونا اسم منو میدونن؟
امیدوارم منو مقصر ندونن
نه، اون همیشه مشکل روانی داشت
عصبی، حسود
اوه، سلام مارتا
آه، خدای من
نه. چقدر بد
طفلکی آقای استک‌هاوس
اونا...اونا میدونن چه اتفاقی افتاده؟
باشه
خدافظ
فکر کردم نباید به مارتا بگم تو اینجا بودی
روز خوش، آقای کیمل
استک‌هاوس
والتر استک‌هاوس
امروز باز نیستیم. شرمنده
منم
کاراگاه کوربی
گمونم باید حرف بزنیم
گزارش روزنامه‌ی امروز رو خوندید؟
درمورد زنی که جلوی رستوران رین‌بو گریلِ هری مُرده
آره، راستش خوندم
یه جور وجه تصادفه اینطور فکر نمی‌کنید؟
منظورتون چیه؟
...خب
...اول همسر شما
...و حالا هم همسر
یه مرد بیچاره‌ی دیگه
اسم اون مرد چی بود؟
من اصلاً نمیدونم
روزنامه نوشته بود این ...یه خودکشی بوده که
اسم شوهرش استک‌هاوس بود
والتر استک‌هاوس
اون تحت بازجوئیه
درست مثل شما، آقای کیمل
آمار و ارقام میخوان منو به شوهران مشکوک کنن
و من عاشق آمار و ارقامم
دقیقاً چی میخواید از من بپرسید، کاراگاه؟
میدونید
من بارها و بارها پرونده‌ی همسرتون رو مرور کردم
...اون شاهدتون از سینما
منو اذیت میکنه
آنتونی اظهاراتش رو بیان کرده
...آنتونی ریکو
...هفده ساله
...جوان
من مرتباً باهاش حرف میزنم
تمام همکاراتون من رو خیلی ‌خوب می‌شناسن، کاراگاه
باور دارم همینطوره. و میخوام خودم بهتر باهاتون آشنا بشم
میدونید. ما خیلی تفاهم داریم
خانواده‌ی منم اهل نیویورک هستن
نمی‌تونیم بذاریم قاتل همسرتون قسر در بره، می‌تونیم؟
به زودی بازم باهاتون تماس می‌گیرم
ممنون که وقت گذاشتید، آقای کیمل
الو؟
تونی؟
میخوای امشب واسه خوردن آبجو بیای؟
تصمیم خودش بود
مگه نه؟
البته که بود
.نباید خودت رو سرزنش کنی یعنی، تو همه چیزو امتحان کردی
کردم؟ واقعاً امتحان کردم؟
تفاوت بین اینکه آرزو کنی یه نفر بمیره
و اینکه واقعاً یه کاری کنی بمیره چیه؟
زمین تا آسمون فرق میکنه
راجع‌به چی حرف میزنی؟ - ...نه، اِم -
نمیدونم
واقعاً دیگه نمیدونم
صبح‌بخیر، کلادیا
متأسفم
دیگه نمیخوام اینجا کار کنم
آقای استک‌هاوس
اومدم چنتا وسایلم رو جمع کنم
دلیلی واسه رفتنت نیست
باشه
متوجه‌ام
اگه ترجیح میدی اینطوری با اوضاع کنار بیای
من هیچی نمیخوام
متأسفم، آقای استک‌هاوس
واقعاً متأسفم
آقای استک‌هاوس
لطفاً بشینید
ایشون آقای دوریس هستن
قبلاً آقای دوریس رو دیده بودین؟
فکر نکنم. نه
خب؟
آره. خودشه
من هیچوقت چهره‌ها رو فراموش نمی‌کنم
خودشه
...همه‌ی آشناهام همیشه میگن - همین کافیه -
.ممنون آقای دوریس حالا میتونید تشریف ببرید
خب
آقای دوریس میگه تو رستوران رین‌بو گریلِ هری باهاتون حرف زده
ازش پرسیدین اتوبوس چقدر توقف میکنه
همون شبی که همسرتون مُرد
آره، من اونجا بودم
...من
اتوبوس رو دنبال کردم
می‌خواستم با کلارا حرف بزنم
و حرف زدین؟
نه. نتونستم پیداش کنم همه جا رو گشتم
چرا اینو بهمون نگفته بودین؟
فکر کردم شاید توی راه تو یکی از ایستگاه‌ها
پیاده شده
یه برنامه‌ی دیگه داشته
...پس داستانتون درمورد دور زدن با ماشین
آره. کار خیلی احمقانه‌ای کردم
باید بهتون می‌گفتم
خب
بهتره الان بهم بگید
دقیقاً چه اتفاقی افتاد سیگار میخواید؟
خب
...احساس کردم
احساس کردم باید یه چیزی رو تموم کنیم
باهم مشاجره می‌کردین؟
نه
فقط یه سوال از ...تموم کردن یه چیزِ
مهم که راجع‌ بهش بحث می‌کردیم
شما و خانوم استک‌هاوس خوشبخت بودین؟
راستش، داشتیم طلاق می‌گرفتیم
هردوتون طلاق می‌خواستین؟
،خب، راستش رو بخواید اون طلاق نمی‌خواست
ولی میدونست هیچ کاری از دستش بر نمیاد
تا جلوی طلاق گرفتنم رو بگیره - انگار تلاشش رو کرده -
من اقدام به خودکشی‌های قبلی‌اش رو بررسی کردم
می‌تونید تو همچین موردی ثابت کنید خودکشی بوده؟
،پرت شدن از پلی به اون بلندی با اون‌همه جراحات
قبول کردنش کار سختیه
ولی من دوست دارم تمام احتمالات دیگه رو حذف کنم
یه چیز دیگه
تاحالا شنیده بودین که جسد یک زن دیگه هم
نزدیک رین‌بو گریلِ هری پیدا شده؟
زیاد از این اتفاق نمیگذره
اون به طرز بدی کتک خورده بود
چاقو خورده بود
قطعاً به قتل رسیده بود
نه. نشنیده بودم
کیمل
هلن کیمل
نه
دارم روی اون پرونده هم کار میکنم
هنوز قاتلش رو پیدا نکردم
خب
خیلی ممنون که تشریف آوردین به زودی باهاتون تماس می‌گیرم
پس اون مارتینی‌ها کجان؟
تو راهن
تاحالا پاریس رفتی؟
البته، تو چطور؟
نه. نرفتم
همه‌ی معمارها باید برن پاریس
...و همه‌ی نویسنده‌ها باید برن - میدونم -
یه جورایی هیچوقت فرصتش پیش نیومد
خب
هنوز سر جاشه
این همون کاراگاه کوربیِ لعنتیه
اِم
میدونی
شاید بهتره اینجا نباشی
فقط دنبالم بیا
بریم طبقه‌ی پایین
باشه
اون زیاد نمیمونه
این عجیبه
عصربخیر، آقای استک‌هاوس یه لحظه وقت دارید؟
آره. بفرمایید داخل
.مزاحمتون شدم بازم باید بگم
معذرت میخوام
چی می‌خواستید بگید؟
من با کیمل حرف زدم
کیمل؟ - مردی که همسرش -
تو رین‌بو گریلِ هری به قتل رسید
اوه، آره - متقاعد شدم که اون مجرمه -
...پس چرا به من میگید؟ من
همه فکر میکنن این کار ...یه دیوانه‌ی تصادفی بوده. ولی
شما بهم چنتا نظر دادین
این خونه رو خودتون طراحی کردین؟
...خیلی
بزرگسالانه‌ست
نمیخواید اطراف رو نشونم بدید؟
حتماً
بیاید از اینجا شروع کنیم
اونجا طبقه‌ی پایینه
فقط خلوتگاه منه
اجازه هست؟ میخوام بازدیدم رو کامل کنم
قشنگه
ازش خوشم میاد
این چیه؟
یه جور آلبومه
ایده‌ها. عکس‌ها و چیزایی که از روزنامه‌ها بُریدم، میدونید؟
خودم اونا رو برش داردم چیزای احمقانه‌ست
الهام بخش برای داستان‌های کوتاهی که می‌نویسم
شاید یه روز یه رمان بنویسم
کی میدونه
سرگرمیِ خوبیه
این درمورد کیمل ـه
جداً؟
خدای من
شما اینو بُریدید؟
حتماً بُریدم. یادم نمیاد
من از همه جور چیزی هزاران تیکه بُریدم
بُرش دادن کارمه
شما تاحالا کیمل رو ندیدین؟ دیدین؟
من؟ کیمل؟ نه اصلاً
این خیلی براتون خوب به نظر نمیاد، آقای استک‌هاوس
ازش خوشم نمیاد
من اتوبوس کلارا رو تا ایستگاه استراحت دنبال کردم
...منتظر موندم
همه جا رو دنبالش گشتم تا اتوبوس رفت
و بعدش اومدم خونه
...پس تو
...می‌دونستی اون گم شده و
همون موقع اومدی دیدن من؟
...و بعدش ما
خب، نتونستم درکش کنم
وقتی برنگشت تو اتوبوس
فکر کردم شاید زودتر پیاده شده
بهرحال، کار احمقانه‌ای کردم
شاید یه نقشه‌ی احمقانه داشته
اون می‌دونست تو کجا زندگی میکنی
قبلاً تا اونجا دنبالم کرده بود
...مشکل اینجاست که
...منو توی ایستگاه
دیده بودن
حتماً سعی کردن یه چیزی ازش سرهم کنن. همین
یه چیزی ازش سرهم کنن؟
راجع‌به چی حرف میزنی؟
میخواستن چی ازش سرهم کنن؟
والتر، داری منو میترسونی - نه، نترس -
من هیچ کاری نکردم
ولی ممکنه عجیب به نظر برسه که من اتوبوسش رو دنبال کردم
نمیدونم چرا این کارو کردم
چیزی که عجیب به نظر میرسه
اینه که تو یک راست همه چیو به پلیس نگفتی
یه دروغ احمقانه گفتی
تو وحشت کردی. صاف و پوست‌کنده
مسئله‌ی مهمیه
،محض رضای خدا تو شوکه شده بودی
گمونم اگه یه بار دیگه سوابق کلارا رو چک کنن کار تمومه
پس فقط آروم باش
گمونم فکر بدی نباشه که یه وکیل بگیری
...نه. من
نه
اینجوری انگار یه چیزی واسه قایم کردن دارم
الی، نوشیدنی میخوری بیارم؟
نه. من باید برم
باید زود بیدار شم. بعداً بهم زنگ بزن خدافظ جان
میدونم چی فکر میکنی
الی همه چیزو پیچیده میکنه
خب، آره
تا این قضیه تموم شه الی رو قاطی ماجرا نمی‌کنم
من یه دروغ‌گوی عوضی ...و یه
نه. بکنش دوتا دروغ‌گوی عوضی
هردو همسرشون رو کشتن
میدونم
اونا رو از نزدیک زیر نظر گرفتم
ببین. استک‌هاوس یه قاتل تقلیدکار کلاسیکه
و کیمل یه روانی ـه
زنش سر راهش بوده
ما به چیزای بیشتر از تئوری‌های کتاب درسی‌ات نیاز داریم، کوربی
یه عالمه دیگه بهتون میدم
فکر نکنم زیاد طولی بکشه تا مچشون رو بگیرم
شما خانوم استک‌هاوس رو می‌شناختین؟
من فقط یه بار دیدمش
ببین، این برام بهترین موقع نیست که باهاتون حرف بزنم
و دوست ندارم به وسایلم دست بزنید، باشه؟
امروز تمرین دارم و باید به موقع اونجا باشم
خب
مجبورم به تأخیر بندازمتون، خانوم برایس
ببینید، من یه خرده گیج شدم
دوست‌تون راجع‌به اینکه شب مرگ همسرش کجا بوده دروغ گفت
و حالا دوباره دروغ گفته
زمان زیادی نمیگذره
جسد یه زن دیگه که کشده شده بود تو همون ایستگاه استراحت پیدا شد
آقای استک‌هاوس میگه که تاحالا چیزی راجع‌ بهش نشنیده
ولی حدس بزن چی شد؟ اون شنیده
متوجه نمیشم
اون تو دفتر آلبومش یه تیکه روزنامه داشت
که همش راجع‌به همین پرونده بود
رسیدیم
از همکاریتون ممنونم
من برگشتم
و یه نفر رو با خودم آوردم
، آقای کیمل
میخوام با آقای استک‌هاوس آشنا بشید
حالتون چطوره؟
من خوبم
شما چطورید؟
شما دوتا وجه اشتراک زیادی دارید
این فرصت شما واسه تسلیت گفتنه
...یه چیز عجیب
آقای استک‌هاوس اونقدر به مرگ همسرتون علاقه‌مند شده بود
که اینو بُرش داد و گذاشت تو آلبومش
حالا فکر می‌کنید چرا باید همچین کاری بکنه؟
هوم؟
اصلاً نمیدونم
باید از خودش بپرسید
قبلاً هم بهتون گفتم من هزاران چیز رو بُرش دادم
من داستان می‌نویسم
علاقه‌ای به
کتاب خاصی ندارید، آقای استک‌هاوس؟
من همیشه به کتاب‌های کمیابِ معماری علاقه داشتم
باید قفسه‌هامون رو بگردین
من یه مجموعه‌ی معتبر ازشون دارم
حق با من بود
واقعاً وجه اشتراک دارید
حالا چرا نباید داشته باشیم؟
...کیمل
! تو یه دروغ‌گوی لعنتی هستی
فکر کردی تو خونه‌ای و قسر در رفتی. اعتراف کن
این یارو، استک‌هاوس
اون چوب لای چرخت گذاشت، خب
نمیدونم از چی حرف می‌زنید، کاراگاه
حرفامون تموم شد؟
آره
برای امروز تموم شد
خدافظ
!این خیلی زیاده رویه
چرا، محض رضای خدا، رفتی دیدن کسی که زنش کشته شده؟
فقط نگام کن و قسم بخور که هیچ کاری نکردی
واقعاً باید اینو ازم بخوای؟ - فقط میخوام قسم بخوری -
!من کلارا رو نکشتم
نمیدونم این قضیه چطور اینقدر از کنترل خارج شد
نمیتونم حرفی که زدی رو از ذهنم بیرون کنم
چی؟ بگو. چی؟
یه خیالی بهم میگه که " " اون دیگه وجود نداره
واقعاً دلیل دروغ گفتنت همین بود؟
چون تمام مدت به این فکر میکردی
خیلی قبل‌تر از آشناییت با من بهش فکر می‌کردی
تونی
لطفاً
ببخشید، آقا
چی میخوای؟
میخوام تشکر کنم
هر کاری که کردی ...میخوام بدونی که
برام اهمیتی نداره
من گناهکار نیستم
تاحالا به ذهنت خطور نکرده بود؟ - نه -
ولی معلومه به ذهن تو خطور کرده
...ولی...من
واقعاً کار من نبود
...ولی احساس میکنم - چه احساسی میکنی؟ -
نمیدونم. گمونم یه جورایی
ما تو یه چیز تفاهم داریم
نه، ما تو هیچی تفاهم نداریم
ما همه یه جورایی گناهکاریم
گمونم گناه من تویی
و این حرف یعنی چی؟
یعنی من تو گناه تو شریکم
شاید بهش فکر کرده باشم، ولی
ولی تو انجامش دادی
از اینجا برو بیرون
می‌فهمی داری باهام چیکار میکنی؟
داری زندگیم رو خراب میکنی
نمیتونم هیچوقت حدس بزنم اون پلیس کی از در وارد میشه
ازت متنفرم
از مغازه‌ام برو بیرون‌
همین الان - متأسفم -
واقعاً متأسفم
حالتون خوبه، آقای کیمل؟
اون مرد شما رو اذیت کرد؟ اون کی بود؟
نگران نباش
همیشه با مشتری‌هایی مثل اون سرو کار دارم
اون هیچکس نیست
!آره
اون اینجا بود
خب که چی؟
و میخواست چی بگه؟
گفت متأسفه که پلیس رو
روی سر یه مرد بی‌گناه خراب کرده
جداً؟ و شما چیکار کردید؟ راجب هنر معماری حرف زدید؟
هردوی ما بی‌گناه هستیم و در یک موقعیت مشابه قرار داریم
و تحت تعقیب مردی هستیم که جرم و جنایت اختراع میکنه
تو یه عوضیِ افسرده‌ای، کیمل
تو زنت رو به قتل رسوندی
به این دلیل ساده که فکر کردی ازدواجت در شأن تو نیست؟
واسه همین دلیل ساده؟ کی باورش میشه؟
خب. میدونی چیه؟
من باورم میشه
مردی به باهوشیِ تو
چطور گذاشتی این اتفاق بیافته؟
اون همیشه با وراجی‌های احمقانه‌اش آزارت میداد
...پس، تو
از شرش خلاص شدی
ولی هیچوقت گمون نمی‌کردی استک‌هاوس پیداش بشه، مگه نه؟
...حالا، اعتراف کن
که میدونی اون گناهکاره و تو هم به اندازه‌ی اون گناهکاری
اعتراف کن
همه چی مرتبه، آقای کیمل؟
آقای کیمل؟ حالتون خوبه؟
واسه امروز کافیه
فردا می‌بینمت
کوربی ول کنِ من نیست
باید ببینیش. خون خونش رو میخوره ...اون، اِم
توی اون ذهن کوچیک و عجیب‌غریبش فکر میکنه من کلارا رو کشتم
!ولی خدا جونم
برای اکثر مردم این اطراف
فهمیدن برخی چیزا یه خرده سخت به نظر میرسه
مردم می‌تونن برن به جهنم من کاری باهاش ندارم
شاید بهتره به یه مدت استراحت فکر کنی، میدونی؟
یه مرخصی استعلاجی
مرخصی استعلاجی؟
چی داری میگی؟
خب، فکر کردم لازمه یه مدت با خودت تنها باشی
اوه
اینطور فکر کردی، آره؟
خب، خیلی ممنون، جان
تونی، درو باز کن
!بازش کن - تنهام بذار -
میتونم توضیح بدم
فقط پنج دقیقه
دارم به پلیس زنگ میزنم برو پی کارت
فقط پنج دقیقه بهم وقت بده
خواهش میکنم
فقط همین‌قدر میخوام. پنج دقیقه
درو باز کن
یه آقا به اسم شیفر اومده شما رو ببینه
میگه یه قرار قبلی داره
مشکلی نیست، مارتا بفرستش داخل
اینجا چیکار میکنی؟
گمونم بهم مدیونی
کوربی میدونه اومدی منو ببینی ولی من چیزی نگفتم
حتی اینو بهش ندادم
گمونم کاراگاه کوربی ممکنه یه چیزی از این سرهم کنه
بازدید کوچیکت از کتاب‌فروشی مورد علاقه‌ات تو نیویورک
من پول میخوام
یه قرارداد با احتیاط بین تو و من
یه راه جدی برای اظهار تأسف
من یه سنت کوفتی هم بهت نمیدم
میتونم کاری کنم که شدیداً گناهکار به نظر برسی
نه، نمیتونی. من کاری نکردم
نمیتونی چیزی رو ثابت کنی
اثبات راه حل این کار نیست
تردید راه حلشه
تردید همه چیزه
باید اینو بدونی
جاش پیشم امنه
تا خبری ازت بشنوم
!کاراگاه کوربی
آقای استک‌هاوس
باید باهاتون حرف بزنم
من رفتم دیدن کیمل
میدونم. مغازه رو زیر نظر گرفته بودیم
نه، منظورم اون روز نیست قبلاً رفتم دیدنش
قبل از مرگ کلارا رفتم اونجا
به کتاب‌فروشیِ اون تو نیویورک رفتم
...یه کتاب سفارش دادم
اسم و آدرسم رو گذاشتم
خدای من
پسر، تحت تأثیر قرار گرفتم
روده‌ی راست تو شکمت هست؟ چرا رفتی اونجا؟
رفته بودم کیمل رو ببینم
چرا؟ متوجه نمیشم
خب، میدونم به نظر احمقانه میاد ...ولی میخواستم ببینم
اون قیافش شبیه مردی هست که زنش رو کشته یا نه
این...منو مجذوب کرده بود
مجذوبت کرده بود؟
آره
من یه نویسنده‌ام، یادته؟
مثل بقیه‌ی بهونه‌هات این یکی هم تو کتم نمیره‌
پس، چرا داری به من میگی؟
خب، اون رسید سفارش تاریخ‌دارم دستش بود
الان سعی کرد تهدیدم کنه این خنده داره
نه، این جالبه
خب، این یه معامله‌ی کوچیک و خصوصیه
ولی حالا که بهتون گفتم احساس بهتری دارم
خواستم بهتون بگم اون ممکنه بخواد
یه داستان خیالی سرهم کنه
لازم نیست زیاد از قوه‌ی تخیلش استفاده کنه
من هیچ کاری نکردم - همش همینو میگی -
دیگه قراره چی افشاء بشه آقای استک‌هاوس؟
می‌بینم خودت داری گور خودتو دو دستی میکَنی
و همینطور عمیق‌تر و عمیق‌تر میشه
اگه میخوای شکایت کنی، راحت باش
این مرد جوون میخواد اظهاراتش رو تغییر بده
تلاشت رو برای تهدید کردن استک‌هاوس
با اون رسید سفارش، خراب کردی مگه نه؟
اشتباه بزرگی بود
نمیدونم منظورت چیه
دستت داره رو میشه
دارم نزدیک‌تر میشم و خودتم میدونی
اون با قتلی که کرده داره قسر در میره. منظورم همینه
باید باهاش روبرو بشی
اون یه بلوند خوشگل رو داره که جایگزین همسرش کنه
،دوستای باهوشش همسایه‌هاش
اوه، آره
و اون شدیداً پولداره
...اما درمورد تو کیمل
...خب
الان شانس یارت نیست، نه؟
استک‌هاوس اصلاً برام اهمیتی نداره
ولی جالبه، مگه نه؟
به نظر میرسه اون واقعاً میتونه قسر در بره
کاملاً قسر در رفت
بهت گفتم اهمیتی نمیدم
...ولی
شاهدت داره از هم می‌پاشه ممکنه سرت بره بالای دار
اونم وقتی استک‌هاوس بیرونه و داره یه زندگیِ خوب میکنه
نمیتونی باهاش قسر در بری
استک‌هاوس مشکل توئه، کیمل
پونزده دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردیم تو اتوبوس
!هلن - !مارتی -
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
یه چیزی برات دارم
این وقت شب با ماشین میای اینجا
بدون اینکه...فکر کردی کدوم خری هستی؟
بهت گفتم اون ژاکت زشت رو بنداز دور
دوستام فکر می‌کنن شبیه ولگردها هستی
...هیچوقت نمی‌تونم بپرسم
...اگه طلاقم بدی
اونوقت خودکشی میکنم
هر کاری میخوای بکن زندگیِ خودته
همین الان برو
برو
گفتم جکسون استک‌هاوس رو تعقیب کنه
کیمل طعمه رو گرفته، خیلی‌خب
بیا چشم ازش برنداریم
اون کنترلش رو از دست داده
به نظرت میخواد چیکار کنه؟
نمیدونم
ولی میدونم که امیدوارم چیکار کنه
چرا استک‌هاوس تاکسی نگرفت؟
کدوم گوری داره میره؟
برام مهم نیست. تا وقتی که یه صندلی کنار رینگ دارم
!استک‌هاوس! ای احمق
کار من بود
!پلیس! بندازش
پناه بر خدا - چه آشفته‌بازاری -
یه خیالی بهم میگه
یه... یه خیالی بهم میگه
.که اون دیگه وجود نداره من هیچ کاری نکردم
نمیخواستم همچین دروغ‌های احمقانه‌ای رو بگم
میخواستم ببینم که اون شبیه مردی هست
که همسرش رو می‌کشه یا نه
...آرزوی مرگ کسی رو کردن ...خیلی جالبه
من هیچ کار اشتباهی نکردم
...همه‌ی ما یه جورایی گناهکاریم ...من یه نویسنده‌ام
داستان می‌نویسم
پایان
« ترجمه و زیرنویس از مــعــیــن » .:.:. MoieN .:.:.
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.
.:: Moien_ps@yahoo.com ::.
A Kind of Murder 2016 Persian Subtutle - V.1 1395/9/28